Frequently Asked Questions

Un Archivo Propio [NT: interface en inglés] está en beta desde Octubre de 2008. Para obtener información acerca de las políticas del archivo, por favor, mira los Términos de Servicio [NT: en inglés] del archivo y sus Preguntas frecuentes [NT: en inglés].

Nuestro primer objetivo es crear un nuevo paquete de software de código abierto, a fin de permitir a los fans hospedar sus propios archivos robustos y completos, capaz de soportar un archivo en una gran escala, de cientos de miles de historias y que posea funciones de red social para facilitar a los fans conectarse unos con otros a trávez de su trabajo.

Nuestro segundo objetivo es usar este software para proveer de un lugar de alojamiento central, no comercial y sin fines de lucro para el fanfic y otros trabajos transformativos de los fans, donde éstos puedan ser protegidos por la defensa de la OTW y aprovechar la labor de la OTW en articular el caso sobre la legalidad y el valor social de estas obras. A diferencia de otros archivos, Un Archivo Propio [NT: interface en inglés] no está administrado por individuos cuyo interés en el fandom puede crecer y decrecer, si no por una organización sin fines de lucro dirigida por una junta electa rotatoria de fans comprometidos. Esperamos que esto llevará a una mayor permanencia y estabilidad que otros archivos y servicios.

Nadie (incluyendo la OTW como organización) hace dinero a través del archivo o su contenidos de hecho es lo opuesto, porque la OTW paga el alojamiento del archivo. No tiene publicidad. En cambio, pediremos apoyo a nuestros usuarios en la forma en que lo hace la radio pública. Sin embargo, nunca se solicitará una donación por el uso del archivo ni ninguna de sus herramientas.

Construir el tipo de archivo que la OTW imagina no es un proceso simple. No estamos simplemente estableciendo un archivo usando software ya existente, sino construyendo un nuevo software de archivo de código abierto, diseñado de acuerdo a las necesidades de los fans, que pueda ser fácilmente mantenido y fácilmente utilizable, y que pueda soportar potencialmente millones de historas de cientos de miles de usuarios simultáneos.

Este trabajo está siendo realizado por un grupo de voluntarios, incluyendo a un grupo de aprendices que están aprendiendo como escribir y mantener el código, para ayudar a construir una comunidad de programadores del fandom. Éste es un grupo de gente que puede ayudar a mantener el software del archivo en el futuro. En otras palabras, no estamos sólo construyendo el Archivo, estamos construyendo a los constructores.

También nos hemos tomado el tiempo para desarrollar políticas integrales amigables con los fans, con tanto aporte de éstos como sea posible; pueden ver nuestros Términos de Servicio [NT: en inglés] resultantes en Un Archivo Propio.

Esto nos está llevando un poco de tiempo, pero creemos completamente que vale la pena el tiempo que demanda. Puedes seguir el progreso del desarrollo del Archivo en nuestra revista y nuestro blog. Para involucrarte, contácta al comité de Voluntarios.

No. De hecho, tenemos la esperanza que el resto de los fans usarán nuestro software, que será de código abierto y libre para usar y modificar, para construir sus propios archivos.

En Un Archivo Propio, tenemos la esperanza de crear un archivo multi-fandom con características geniales y políticas amistosas hacia los fans, personalizable y escalable, y que permanecerá por un largo tiempo. Nos gustaría ser los depositarios de la biblioteca del fandom, un lugar donde la gente pueda resguardar sus obras o proyectos existentes y tener enlaces estables, no ser el único lugar donde todos publican su obra. No es una cosa o la otra; ¡Son las dos!

Un Archivo Propio entró en la etapa de beta abierto en noviembre del 2009. Para crear una cuenta, necesitas una invitación [NT: sitio en inglés]. Estamos usando el sistema de invitaciones para que el Archivo pueda crecer de una manera controlada. Necesitamos agregar usuarios nuevos gradualmente para que nuestra cantidad de cuentas no crezca más allá de lo que pueden soportar nuestro hardware, ancho de banda, ayuda y mantenimiento. Esto ayuda a asegurar que todos los que usen el Archivo tengan la mejor experiencia posible. Una vez que recibas el correo electrónico con la invitación, haz click en el enlace proveído en éste para ir a la página de creación de cuentas. Si otro usuario de a dado un enlace de invitación, hacer click en ese enlace debería llevarte al lugar correcto.

Estamos publicando noticias regulares del Archivo [NT: en inglés] en el blog de la OTW [NT: en inglés], contestando preguntas frecuentes y manteniendo a los usuarios informados de cómo está progresando el Archivo. El blog se repite en Livejournal, Dreamwidth, Insanejournal, y YahooGroups, y las entradas están enlazadas desde Twitter.

También estamos publicando en el Archivo [NT: en inglés] en sí mismo y un enlace a la entrada más reciente aparecerá bajo 'Updates' en la página inicial del Archivo [NT: en inglés].

Contacta Puertas Abiertas para tener acceso al importador de archivos. Por favor déjanos saber desde el principio si tienes necesidades especiales - por ejemplo, si deseas que nos hagamos cargo del mantenimiento del viejo dominio, o si el archivo tiene contenidos multimedia.

Fanlore es un wiki—una página web con múltiples autores—a la que cualquier fan puede contribuir. Nuestro objetivo es registrar tanto la historia como el estado actual de nuestras comunidades de fandom— las obras, actividades y terminología de los fans, fans individuales y eventos relacionados con el fandom. Para más información, ver la página web de Fanlore [NT: en inglés]. [NT: Fanlore existe actualmente sólo en inglés.]

Los Términos de servicio de Fanlore pueden ser encontrados en la página web de Fanlore [NT: en inglés]. Para una más información acerca de los estatutos de Fanlore, mira su página de estatutos [NT: en inglés].

El objetivo más amplio de la wiki son los fandoms y trabajos transformativos de los fans de todo tipo, no solamente las comunidades del media fandom [NT: definición en inglés]. Buscamos alojar contribuciones de una amplia gama de fans, tanto como las experiencias que comparten acerca de la historia de sus propias comunidades, incluyendo, pero no limitándonos, al animé, cómics, manga/manhwa y varias comunidades de fans de RPF (Real Person Fiction, o ficción sobre personas reales).

No. La wiki Fanlore tiene una política de protección de identidad [NT: en inglés], y la OTW está comprometida a proteger la privacidad de los fans, ya sea que usen nuestros servicios o no.

Uso justo es el derecho a hacer uso de un material protegido por la Ley de Derechos de Autor sin obtener permiso o pagar por él. Es un límite básico que protege la libre expresión. “Uso Justo” es una frase estadounidense, aunque todas las leyes de Derechos de Autor tienen algunos límites que impiden a las mismas convertirse en censura privada.

El Uso Justo favorece el uso que (1) no es comercial y no es vendido para obtener ganancia; (2) es transformativo, agregando un nuevo sentido y mensaje al original; (3) es limitado, no copiando íntegramente el original; y (4) no es un substituto del trabajo original. Ninguno de estos factores es absolutamente necesario para determinar el Uso Justo, pero todos ayudan, y creemos que los trabajos de los fans como aquellos en el archivo, califican fácilmente como Uso Justo basándonos en todos estos factores.

Existe una distinción entre el plagio (el uso no reconocido del trabajo de otro, pretendiendo que es propio), fanfiction (el reconocido u obvio uso de elementos de una historia para contar otra nueva en las palabras del escritor de fanfiction) y citación (el uso reconocido u obvio de pequeños fragmentos del trabajo de otros).

Por "obvio" queremos decir que, aún si la escritora de fanfiction no puso una aclaración en su historia, los lectores saben que ella no inventó a La Mujer Maravilla o Voldemort o la frase "Usa la Fuerza, Luke."

El plagio es un engaño y evita que el autor original reciba crédito por su propia obra. Fanfiction y la citación son importantes usos justos que reconocen al autor original y su trabajo. La OTW no apoya el plagio; apoyamos la fanfiction y la citación.

No. Si bien la jurisprudencia en este ámbito es limitada, creemos que la Ley de Derecho de Autor actual ya apoya nuestra comprensión de la fanfiction como uso justo.

Buscamos ampliar el conocimiento de los creadores del fandom acerca de sus derechos y reducir la confusión e incertidumbre en ambos lados, el de los fans y el de los creadores profesionales, sobre cómo se aplica el uso justo a las obras de los fans. Uno de nuestros modelos es la declaración de las mejores prácticas en el uso justo [NT: en inglés], hecha por los directores de documentales, la que ha ayudado a aclarar el rol del uso justo en la filmación de documentales.

El comité legal de la OTW está consultando con el Stanford Fair Use Project (Proyecto Uso Justo de la Universidad de Stanford) y la Electronic Frontier Foundation (Fundación Frontera Electrónica).

La misión de la OTW es, ante todo, proteger a los creadores del fandom, quienes trabajan simplemente por amor y comparten su trabajo gratuitamente dentro de la economía de regalo del fandom, que buscan ser parte de una comunidad y conectarse con otros fans para celebrar y responder a las obras originales que disfrutan.

Estos fans crean comunidades vibrantes y activas en torno a la obra que están disfrutando, tienden a gastar grandes cantidades de dinero en la obra original y la mercadería asociada, y fomentan a otros a comprar. No están compitiendo con el trabajo del creador original, y al contrario, ayudan a promoverlo.

Aunque algunas obras transformativas circulan en forma legítima dentro del mercado comercial — parodias como The Wind Done Gone (la reformulación de Gone With The Wind--Lo que el viento se llevó--desde la perspectiva de un esclavo), análisis críticos que citan en forma extensa del original, "guías no autorizadas," etc. — no es esto lo que los escritores de fanfic y el resto de los creadores del fandom están haciendo, o intentando hacer. Lo que nosotras queremos es disfrutar de nuestro pasatiempo y nuestras comunidades, y compartir nuestras creaciones, sin la amenaza constante de que algún abogado demasiado entusiasta, perteneciente a alguna corporación, empiece a mandarnos notas de cese-y-desista, basándose, no en los méritos jurídicos, sino en el peso desproporcionado de dinero que existe de su lado.

Para nada. La OTW no se opone a los derechos sobre las obras derivativas que permiten a los dueños de los Derechos de Autor autorizar una adaptación para el cine, por ejemplo, o que permite a un escritor autorizar a un individuo específico (como su hijo o hija) a publicar secuelas comercialmente. La presidenta fundadora de la OTW es Naomi Novik, una novelista profesional, cuyo trabajo está protegido por Derechos de Autor y que tiene intereses en ambos lados.

Absolutamente, estamos dispestos a ayudar si podemos encontrar a alguien con el necesario conocimiento jurídico. Afortunadamente, nuestros amigos de la Electronic Frontier Foundation (EFF -- Fundación Frontera Electrónica) están realizando un gran esfuerzo para desarrollar un experiencia legal global, y planeamos recurrir a ellos en tales situaciones. En cualquier caso, en los Estados Unidos o no, haremos cuanto nos sea posible basado en los hechos y nuestros recursos.

No planeamos un caso piloto. Estamos enfocándonos en construír una relación con grupos de consejo legal tales como la EFF y desarrollando recursos legales propios.

Uno de los más excitantes y útiles entre los últimos avances sobre leyes de derecho de autor ha sido el desarrollo de las "mejores prácticas," principios y procedimientos que establecen qué constituye un uso justo a juicio de una comunidad de usuarios creativos. Las mejores prácticas pueden defender con éxito el derecho al uso justo sin tener que llegar a un litigio - lee la declaración de mejores prácticas en el uso justo [NT: en inglés]. Nuestra posición es que, como mínimo, las obras transformativas no comerciales son uso justo y la OTW defenderá esta posición, de la misma manera que los documentalistas están usando sus mejores prácticas para realizar películas y hacer negocios sin litigios.

La mayoría de los países tienen excepciones a las leyes de derecho de autor con varios objetivos. En Europa, el término más común es "transacción justa." Los países difieren en su tratamiento en relación al ámbito de aplicación del derecho de autor y sus excepciones.

Por ejemplo, en Canadá, la parodia no es reconocida como una forma específica de defensa en la infracción de los derechos de autor, aunque puede ser una transacción justa en las circunstancias apropiadas. Australia ha limitado la protección en relación a la libertad de las comunicaciones. Se espera que el Informe Gowers sobre la propiedad intelectual en el Reino Unido [NT: en inglés] traiga cambios en lo que se refiere a las leyes del Reino Unido acerca de la parodia y el uso transformativo.

En otras palabras, es complicado. Y cambiante.

Porque la OTW y sus servidores se encuentran en los Estados Unidos, creemos que son las leyes de Estados Unidos las que se aplican al contenido de Un Archivo Propio, aún si los autores se encuentran en otro país. De cualquier manera, diferentes países hacen diferentes reclamos acerca del alcance de sus leyes. Es probable que las leyes de tu país de origen puedan serte aplicadas. Es posible que algunas secciones de las políticas de la OTW sean más amplias, o quizás más restrictivas, que las leyes específicas de una jurisdicción determinada.

Otras organizaciones que sirven a un público internacional están afrontando los distintos regímenes legales con los que sus usuarios viven, trabajan y se entretienen. Creative Commons, por ejemplo, han desarrollado un proceso de varios pasos para "trasladar" sus licencias internacionalmente para "simultáneamente traducir lingüísticamente las licencias y adaptarlas legalmente a cada jurisdicción en particular. [NT: en inglés]"

Idealmente, quisiéramos desarrollar un proceso similar dentro de la OTW, pero por el momento, estamos felices de trabajar con nuestros amigos de la EFF cuando intervenimos en alguna defensa legal fuera de los Estados Unidos. Si quieres trabajar en aspectos relacionados con asuntos vinculados al tema legal fuera de los Estados Unidos o educación, por favor contácta al Comité de Voluntarios.

La revista está pensada para proveer un espacio para el análisis académico de obras transformativas individuales y de la cultura del fandom de la cual surgen, ayudando a demostrar los valores sociales, educacionales y estéticos del fandom y las obras de los fans.

Una revista exitosa también ayudará a aquellos fans que están interesados en participar en el fandom de una forma más teórica y académica a compartir sus conocimientos en una forma más general, mejorar la comunicación entre los fans y el mundo académico, así como proporcionar una base teórica para la misión de OTW de explicar y preservar el fandom y las obras transformativas. Asimismo, la revista explicará el contexto de un trabajo en particular para ayudar a establecer las obras de los fans como arte creativo por derecho propio.

Transformative Works and Cultures sale dos veces al año, el 15 de marzo y el 15 de septiembre.

Pautas detalladas para las presentaciones online están disponibles en la página web de Transformative Works and Cultures.

Damos la bienvenida a presentaciones de todos mientras que la contribución cumpla con el enfoque y alcance [NT: en inglés] de Transformative Works and Cultures.

Transformative Works and Cultures [NT: en inglés] imprime artículos académicos con referato acerca de la transformación en un sentido amplio, acerca del compromiso de los fans con varios tipos de texto y acerca de las comunidades de fans; artículos editorialmente revisados y ensayos personales; críticas de libros; y entrevistas.

Transformative Works and Cultures (TWC) se rige por derechos de autor bajo la Licencia Reconocimiento-No comercial 3.0 Unported.

Cualquiera es libre de re-publicar o remixar, con la correspondiente atribución, cualquier cosa en TWC sin necesidad de obtener un permiso específico, siempre y cuando la información de la publicación original sea atribuida y/o enlazada. Esto significa que cualquiera pueden publicar el texto completo de los artículos, con atribución, siempre y cuando no se obtenga beneficio económico. En consecuencia, los autores pueden volver a publicar el contenido completo en su blog o sitio web luego que haya sido publicado en TWC. De igual manera, personas al azar pueden publicar el texto completo sin ninguna restricción. Siempre que sea adecuadamente atribuido, ese tipo de duplicación está bien.

Si alguien quiere hacer dinero con el texto, quizá a través de la publicación del ensayo en una antología editada, entonces deberá preguntar primero. Esto incluye al autor, ya que una vez que un artículo aparece en TWC, TWC posee los derechos de autor.

TWC otorga permiso a todo aquel que solicite una re-publicación, sin importar quién sea (autor o no), sin pedir dinero a cambio. Hacemos esto en el espíritu del acceso abierto. Requerimos que los editores sean consultados cuando exista una reimpresión comercial porque tomaremos la responsabilidad de localizar e informar a la autora.

Que la revista retenga los derechos de autor es un procedimiento standard en la publicación de revistas académicas. Transformative Works and Cultures (TWC) actúa entonces en forma acorde a la práctica general.

Los editores de producción a la búsqueda de permisos de reimpresión acudirán automáticamente a TWC, no al autor. Solicitar un pago por reimpresiones es una de las maneras con las que las revistas académicas obtienen dinero. Sin embargo, TWC, debido a su asociación con la OTW, una organización sin fines de lucro, y porque deseamos mantener el espíritu de acceso abierto, nunca solicitará dinero por la reimpresión de artículos.

Nuestra razón principal es práctica: TWC retiene los derechos de autor para proteger su capacidad de otorgar permisos de reimpresión en caso de la desaparición del autor.

Aún más, estamos comprometidos con el acceso abierto. Si liberamos los derechos de autor al autor, éste podría elegir anularlo simplemente rehusándose a otorgar el derecho de reimpresión. Esto no está en consonancia con la misión y los objetivos de TWC, que se centran en la libre difusión de ideas.

Debido a que Transformative Works and Cultures (TWC) es una revista multimedia que publica capturas de pantalla, videos incrustados, y usa enlaces, la revista debe aparecer online. Los PDFs no pueden reproducir adecuadamente la experiencia interactiva de la revista.

Además, debido a que los derechos de autor de TWC se encuentran bajo una Licencia de Creative Commons Reconocimiento-No comercial 3.0 Unported, los fans pueden desear transformar la revista creando PDFs de sus contenidos y haciéndolos accesibles en general. Mientras que los documentos contengan las URLs de la fuente original y que quién los publique no los cobre, esta actividad es perfectamente aceptable bajo los términos de la licencia de CC. De hecho, TWC alienta ese tipo de actividad transformativa de los fans.

Finalmente, TWC está resistiendo la importancia que la academia pone en los medios impresos. Si creamos PDFs oficiales, estos documentos, y no la versión online, serían tratados como autoridad por el privilego que lo impreso tiene en la industria de la publicación académica—y sin embargo, un PDF siempre será una estática instantánea de segunda categoría de un documento interactivo.

La Organización para Obras Transformativas (Organization for Transformative Works u OTW) es una organización sin fines de lucro, establecida por los fans para servir a los intereses de los fans proveyendo acceso a, y preservando la historia de las obras de los fans, y su cultura en sus innumerables formas.

OTW fue creada para trabajar hacia un futuro en el que todas las obras de los fans sean reconocidas como legales y transformativas, y aceptadas como una actividad creativa legítima.

Nuestra misión es ser proactivas e innovadoras en la protección y defensa de nuestro trabajo de la explotación comercial y el desafío legal, y preservar nuestra economía del fandom, nuestros valores y nuestro modo de vida protegiendo y cuidando a nuestros compañeros fans, nuestro trabajo, nuestros comentarios, nuestra historia y nuestra identidad, mientras proporcionamos el mayor acceso posible a la actividad de los fans para todos los fans.

Una obra transformativa toma algo existente y lo transforma en algo con un nuevo propósito, sensibilidad o modo de expresión.

Las obras transformativas incluyen pero no están limitadas a fanfiction, ficción sobre personas reales, fanvids y fanart. La OTW está interesada en todo tipo de obras transformativas, pero nuestra prioridad será apoyar y defender los tipos de obras alojadas en nuestro archivo y a los fans que los crearon.

El término transformativo fue elegido específicamente para resaltar en el nombre de la organización sin fines de lucro una de las defensas claves para las obras de todo tipo de los fans (incluyendo la ficción sobre personas reales): que transforman el material de la fuente original.

Un uso transformativo es un uso que, en las palabras de la Corte Suprema de los Estados Unidos, "agrega algo nuevo, con un propósito más amplio o diferente tono, alterando la [fuente] con una nueva expresión, significado o mensaje." Una historia desde la perspectiva de Voldemort es transformativa, de la misma forma que lo es una historia acerca de una estrella de la música popular que ilustra algo acerca de la actitud actual hacia la celebridad o sexualidad.

Los tribunales también han analizado los reclamos al "derecho de publicidad" frente a las obras creativas usándolas como prueba a las leyes de derecho de autor, por lo que esto también se aplica a uno de los principales aspectos legales que enfrenta la ficción sobre personas reales. Debido a que uno de nuestros principales objetivos es defender el derecho de las obras de los fans a existir, teniendo uno de los puntos claves de su defensa en nuestro nombre es importante para la organización.

La OTW no desea ni puede hablar por todo el fandom: el fandom es inmenso, no importa de qué manera lo definas. En este momento, la OTW desea proporcionar un útil, fácil de buscar, confiable y estable hogar para toda la fanfiction, cualquiera sea su rating o fandom, y, a largo plazo, expandirse a otro tipo de obras de fans. A fin de poder lograr esto, estamos intentando establecer una infraestructura estable y defendible—esa es la OTW.

Damos la bienvenida a todos los fandoms en los proyectos de la OTW, incluyendo Un Archivo Propio, la revista Transformative Works and Cultures, y la wiki Fanlore. Todos los que estamos comprometidos en hacer obras transformativas del fandom enfrentamos un conjunto común de aspectos legales; nos gustaría ayudar a nuestras compañeras fans a luchar contra las inútiles cartas de cese-y-desista o encontrar ayuda legal si tienen un buen caso y desean llevarlo adelante.

Estamos intentando encontrar aliados y hacer conexiones antes de que haya algún problema, al mismo tiempo que explicamos al mundo por qué no debería haber problemas, ya que los fans son clientes leales.

La OTW tiene sus raíces en una comunidad de fans con una historia de una década de ser una comunidad mayoritariamente de mujeres. Hoy, debido a internet y las nuevas tecnologías, esa comunidad y sus intereses están creciendo rápidamente en varias direcciones e intersectando con otras comunidades de fans con diferentes historias. Estamos muy contentas y esperanzadas por la forma en que nuestra comunidad se está expandiendo y encontrándose con otras variedades de la cultura de remix, y damos la bienvenida a cualquiera que quiera hacer lo que estamos haciendo. Al mismo tiempo, para nosotras es todavía importante el reconocimiento de que esta comunidad creativa en particular, es un lugar creado y fuertemente formado de acuerdo a los gustos de las mujeres, ya que, históricamente, esto es un hecho bastante raro y maravilloso.

OTW valora a todos los fans, y las contribuciones hechas por fans de cualquier género. Dado que la Organización surgió de la práctica de una obra de fans transformativa que se encuentra históricamente arraigada en una cultura principalmente femenina, también valoramos específicamente esa historia del involucramiento femenino, y las prácticas del fandom que han sido determinadas por el trabajo de mujeres.

Muchas organizaciones, incluyendo la Comic Book Legal Defense Fund (Fundación de defensa legal de historietas), la Academy of Machinima Arts & Sciences (Academia de artes y ciencias de machinima) y la Electronic Frontier Foundation (Fundación fronteras electrónicas) se enfocan en asuntos e intereses relacionados con el fandom; la OTW está específicamente enfocada en asuntos relacionados con las obras transformativas de fanfiction, fanvids, y fanart.

La OTW es una organización creada por fans, para fans. Es dirigida por una junta de directoras. Lee Sobre nosotros para más información.

La Junta del período 2007-2008 fue designada para poner la OTW en marcha. Todas las Juntas posteriores son elegidas por los miembros de la OTW. Es responsabilidad de la Junta organizar comités, tomar las decisiones finales, mantener registros financieros, controlar los cumplimientos, etc.

Se les pide a los miembros de la Junta que actúen por períodos de tres años. Un tercio de la Junta es elegido cada año. La Junta es elegida entre los miembros pagos que han servido al menos por un período en un comité. Cada miembro de la OTW tiene un voto en la elección, sin importar su grado de contribución. Si estás interesada en presentarte como candidata para la Junta, por favor ponte en contacto con el comité de Elecciones. Para obtener más información acerca de nuestro proceso de elecciones, por favor, visita el sitio web de Elecciones de OTW.

La Junta determina cuales comités deberían ser organizados, luego nombra presidentes para esos comités y aprueba los miembros del comité elegidos por la presidente. Los miembros iniciales de los comités fueron elegidos entre la gente que respondió a la primera llamada pública de voluntarios.

¡Damos la bienvenida a cualquiera que esté deseoso de ayudar! Hay cientos de voluntarios participando en los proyectos de la OTW — una gran mayoría se han presentado en respuesta a nuestras entradas públicos de reclutamiento. Los voluntarios de la OTW incluyen gente de muchas razas, géneros, culturas, identidades sexual y habilidades. La OTW no discrimina sobre la base de ninguno de ellos y valoramos la diversidad en nuestro equipo. Por favor, ponte en contacto con nuestro comité de Voluntarios si quieres ser voluntario.

¡Siempre estamos buscando buenos miembros de comité! Los comités son seleccionados anualmente, con reemplazos a mitad de temporada si son necesarios. Los jefes de comité tienen libertad en la selección de sus comités, y naturalmente seleccionarán en su mayoría aquellos que ya se hayan ofrecido como voluntarios al comité o que tengan otra experiencia relevante (en el fandom o en el mundo real). Si estás interesada en servir a un comité en particular, por favor, déjaselo saber al comité de Voluntarios.

Naomi Novik hizo una llamada para quienes estuvieran dispuestos a servir en la organización en junio del 2007 y eligió la primera junta directiva de entre los que respondieron, sobre la base de armar un equipo con el conjunto particular de habilidades y experiencia necesarios para crear de la infraestructura de una organización sin fines de lucro, incluyendo sus estatutos. Estos estatutos incluyen las normas y condiciones bajo las cuales se puede adquirir la membresía y votar legalmente a una junta futura.

Un tercio de los escaños fueron a elecciones en 2008; dos miembros fundadores renunciaron a sus asientos, y dos nuevas miembros de la Junta fueron ratificadas por la membresía. Dentro de un período de tres años, toda la junta será elegida por los miembros. Para una mayor información acerca de nuestro proceso de elecciones, por favor, visita el sitio web de las Elecciones de la OTW.

Le damos la bienvenida a todo aquel que desee discutir las fuentes (shows, bandas, deportistas, animé, etc.) y fandom; le damos la bienvenida a todo aquel que crea o disfruta fanfiction, vids, fanart y otros tipos de obras transformativas.

Somos, ante todo, fans, y esa es la razón por la que damos nuestro tiempo a la organización.

La OTW es dirigida por la misma gente que a ayudado a realizar, colectivamente: el software de The Automatic Archive, Yuletide, Buffistas.org, Polyamorous Recs, Pornish Pixies, el Exwood Archive, Vividcon, con.txt, DSX, DSA, The Snarry Reader, el festival "Snape After Deathly Hallows", el SGA Big Bang, la Sugar Quill, DS Seekrit Santa, la Supernatural Wiki, el Foresmutters Project, Sweet Charity, pirate_hunters, el Wolverine & Rogue Fanfiction Archive, el X-Men Movieverse Fan Fiction archive — entre muchos otros proyectos de fans — y más historias, vids y fanart del que puedas imaginarte.

Puedes encontrar las biografías de la actual Junta de Directoras, incluyendo sus asociaciones con el fandom, aquí en el sitio web.

En un sentido fiscal, nadie; la OTW es una organización sin fines de lucro, así que cualquier ingreso que la organización obtiene va al fondo de la organización para apoyar el trabajo que la organización realiza. En este momento, la OTW no tiene personal pago y es llevada adelante por voluntarios. Nuestra política oficial acerca de conflicto de intereses es la recomendada por la IRS para organizaciones sin fines de lucro.

La OTW está incorporada en el estado de Delaware, en los Estados Unidos.

La Junta es la responsable final por estas decisiones, como parte de su obligación fiduciaria. Para transacciones pequeñas, la Junta delegará en los comités de la OTW la responsabilidad para determinar que bienes y servicios serán necesarios. Todos los gastos son revisados por el comité financiero para asegurarse de que se ajustan a los objetivos individuales del comité y a los objetivos generales de la organización, así como a los presupuestos establecidos. El comité Finanzas es responsable de efectuar los pagos.

Sí. La IRS ha aprobado la exención impositiva de la OTW y su categoría de organización sin fines de lucro. Uno de los beneficios de nuestro estatus como organización sin fines de lucro es que cualquier donación que hagas a la organización, incluyendo tus cuotas de US$10 de membresía, ¡Son ahora deducibles de impuestos en los Estados Unidos! Aún mejor, tus donaciones previas también son deducibles de impuestos, retroactivo a nuestra fecha de incorporación: 5 de septiembre del 2007.

Por favor, ten en cuenta que si estás fuera de los Estados Unidos, tu contribución podría no ser deducible. Deberás consultar con un asesor fiscal y ver si una donación efectuada a un US 501(c)(3) califica para una deducción impositiva bajo tus leyes locales.

La OTW es una corporación sin fines de lucro, sujeta a leyes y regulaciones que dictan sus responsabilidades fiduciarias para llevar a cabo sus actividades de una manera que mantenga la confianza pública. La OTW será examinada no sólo por sus miembros y fans fuera de la organización, sino también por el IRS y el estado de Delaware, nuestro estado de incorporación.

Existen una serie de garantías adicionales. El mal uso de los fondos de la OTW constituye fraude y puede ser sujeto a procesamiento penal. Esto funciona como un elemento de disuasión sólido. Distribución de los fondos de la OTW seguirá los principios de contabilidad generalmente aceptados en lo que respecta a la supervisión y autorización de los gastos. Por último, la OTW está obligada a presentar el formulario 990 al IRS cada año para informar las actividades financieras de la organización.

La OTW elaborará un informe anual, que incluirá un resumen de las actividades de OTW durante el año anterior, así como los estados financieros de la organización. Éste estará disponible cada año en el sitio Web de OTW. El formulario 990 es un documento público; sin embargo, no estará disponible en el sitio Web OTW, ya que contiene datos personales de individuos que no deberían estar disponibles a través de Internet. Cada individuo puede obtener una copia en papel del reporte anual y el Formulario 990 por el costo de la duplicación y gasto postal contactando a la Tesorera. Por favor, pon “Annual Report/990” en la línea de asunto, y prové una dirección postal.

Los Términos de servicio de la web de la OTW pueden ser encontrados aquí: http://transformativeworks.org/es/t%C3%A9rminos-de-servicio-del-sitio.

Las traductoras de la OTW trabajan en dos niveles: el Comité de Traducción y los equipos de idiomas. El Comité coordina las traducciones y sirve de enlace con los otros comités; los miembros del comité son por lo común los líderes de sus respectivos equipos de idiomas. Los equipos de idiomas varían en tamaño (con al menos una traductora y una lectora beta) y están formados por voluntarios que, o lo hablan de nacimiento, o son fluentes en un idioma que no es el inglés.

Además de este sitio web, los traductores también ayudan a hacer otros proyectos de la OTW como Un Archivo Propio accesibles a una audiencia internacional.

El sitio está siendo traducido por voluntarios en su tiempo libre. Hemos decidido publicar la información básica en sus respectivos idiomas tan pronto como ha estado disponible a pesar de que la traducción completa del sitio no se ha completado aún. Estamos trabajando para que, eventualmente, todo el contenido esté disponible en español, pero por favor, comprende que esto lleva tiempo.

Nos encantaría contar contigo, no importa de cuánto tiempo dispongas o tu nivel de habilidad como traductor. Puedes ayudarnos como traductor o, si dispones de poco tiempo y/o experiencia con traducciones, como lector beta.

En resumen, ¡No es necesario en absoluto ser un genio de la traducción, ya que siempre estamos a la búsqueda de lectores beta! También puedes unirte a nosotros en función de un proyecto, si prefieres un compromiso limitado. ¡Contáctanos!

Por favor, ponte en contacto, haznos tu pregunta y seremos felices de poder respondértela.